WPML Export and Import 1.0.0 - en to pt translation catalogue (73 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WPML Export and Import
pt: Exportação e importação WPML

note: Description of the plugin
en: A multipurpose plugin to export and import multilingual content.
pt: Um plugin multiusos para exportar e importar conteúdos multilingues.

en: Cleaning Up Post Data
pt: Limpeza de dados de lançamento

en: Removing temporary and import-related post meta data.
pt: Remoção de metadados de posts temporários e relacionados com a importação.

en: Cleaning Up Term Data
pt: Limpeza de dados de prazos

en: Removing temporary and import-related term meta data.
pt: Remoção de metadados de termos temporários e relacionados com a importação.

en: Connecting Inline Term Translations
pt: Ligar traduções de termos em linha

en: Scanning posts with a single taxonomy term in order to identify and connect the terms assigned to these posts with their translations.
pt: Verificar as mensagens com um único termo da taxonomia para identificar e ligar os termos atribuídos a essas mensagens com as suas traduções.

en: Deleting Obsolete Original Terms
pt: Eliminação de termos originais obsoletos

en: Removing original terms that are no longer needed after creating duplicates for same-named terms. Ensuring no posts are linked to these original terms.
pt: Remoção de termos originais que já não são necessários após a criação de duplicados para termos com o mesmo nome. Garantir que nenhum post seja vinculado a esses termos originais.

en: Duplicating Terms with Shared Names Across Languages
pt: Duplicação de termos com nomes partilhados em vários idiomas

en: Creating duplicates in the correct language for terms that share the same name across languages, but belong to posts in different languages.
pt: Criação de duplicados na língua correcta para termos que partilham o mesmo nome em várias línguas, mas que pertencem a mensagens em línguas diferentes.

en: Connecting Posts with Correct Term Translations
pt: Ligar publicações com traduções de termos correctas

en: Ensuring posts are connected to terms in the correct language, especially if you have the same term names across languages.
pt: Garantir que as mensagens estão ligadas a termos na língua correcta, especialmente se tiver os mesmos nomes de termos em várias línguas.

en: Updating Final Post Status
pt: Atualização do estado final do lançamento

en: Setting the post status based on the "_wpml_import_after_process_post_status" field from the import file (if provided).
pt: Definir o estado do posto com base no campo "_wpml_import_after_process_post_status" do ficheiro de importação (se fornecido).

en: Identifying Inline Term Languages
pt: Identificação de idiomas de termos em linha

en: Identifying and setting the language of terms created during post imports.
pt: Identificar e definir a língua dos termos criados durante as importações posteriores.

en: Setting Posts’ Language
pt: Definir o idioma das mensagens

en: Connecting posts to the default language and translations.
pt: Ligar as mensagens ao idioma predefinido e às traduções.

en: Setting Terms’ Language
pt: Definir o idioma das condições

en: Connecting taxonomy terms to the default (original) language and translations.
pt: Ligação dos termos da taxonomia à língua predefinida (original) e às traduções.

note: translators: %s is a link.
en: Migrating your multilingual site? Remember to also install %s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
pt: Está a migrar o seu sítio multilingue? Lembre-se também de instalar %s no seu novo sítio antes de importar o seu conteúdo, para que possamos restaurar todas as traduções.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? With %1$s and %2$s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
pt: Está a migrar a sua loja multilingue? Com %1$s e %2$s pode transferir o seu conteúdo traduzido para um novo sítio, incluindo vendas cruzadas, vendas adicionais e atributos de produtos.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
pt: Está a migrar a sua loja multilingue? Lembre-se de instalar %1$s e %2$s no seu novo sítio antes de importar o seu conteúdo para que possamos restaurar todas as traduções.

note: translators: %s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to install %s in your original site before exporting its content so we can import all the translations here.
pt: Pretende importar o seu conteúdo multilingue? Lembre-se de instalar %s no seu sítio original antes de exportar o seu conteúdo para que possamos importar todas as traduções para aqui.

note: translators: %1$s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Install %1$s on this site.
pt: Pretende importar o seu conteúdo multilingue? Instale %1$s neste sítio.

note: translators: %2$s and %3$s are both links.
en: Remember to also enable %2$s and %3$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
pt: Lembre-se também de ativar %2$s e %3$s na sua loja original antes de exportar o seu conteúdo para que possamos importar todas as traduções para aqui.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to enable %1$s and %2$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
pt: Pretende importar o seu conteúdo multilingue? Lembre-se de ativar %1$s e %2$s na sua loja original antes de exportar o seu conteúdo para que possamos importar todas as traduções para aqui.

en: Switch to all languages
pt: Mudar para todas as línguas

en: Linking Product Attribute Translations
pt: Ligação de traduções de atributos de produtos

en: Updating Related Products On Translations
pt: Atualização de produtos relacionados em traduções

en: You are about to export all your products in all languages at once.
pt: Está prestes a exportar todos os seus produtos em todas as línguas de uma só vez.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
pt: Lembre-se de instalar %1$s e %2$s no seu novo site antes de importar o seu conteúdo para que possamos restaurar todas as traduções.

note: translators: %s is the name of a language.
en: You are about to export your products in %s.
pt: Está prestes a exportar os seus produtos em %s.

en: Registering Product Attributes
pt: Registo de atributos de produtos

en: Identifying Product Attribute Languages
pt: Identificação de idiomas de atributos de produto

en: Export and Import
pt: Exportação e importação

note: translators: %s is the label of the tool.
en: I’m using the built-in %s export/import tool
pt: Estou a utilizar a ferramenta incorporada %s export/import tool

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: I’m using %s plugin
pt: Estou a utilizar o plugin %s

note: translators: %1$s is the number of processed items and %2$s is the total number of items.
en: (%1$d/%2$d items)
pt: (%1$d/%2$d itens)

en: (no items)
pt: (sem itens)

en: Counting items...
pt: Contagem de objectos...

en: First, tell us how you’re going to create the content that you’ll be importing:
pt: Primeiro, diga-nos como vai criar o conteúdo que vai importar:

en: Continue
pt: Continuar

note: translators: %1$s and %2$s are plugin labels.
en: I’m using %1$s and %2$s plugins
pt: Estou a utilizar os plug-ins %1$s e %2$s

en: I’m using a different method to export from this site
pt: Estou a utilizar um método diferente para exportar a partir deste sítio

en: I’m exporting the content from this site
pt: Estou a exportar o conteúdo deste sítio

en: I’m exporting the content from a different website or system
pt: Estou a exportar o conteúdo de um sítio Web ou sistema diferente

en: Before importing, add language columns to your content
pt: Antes de importar, adicione colunas de idioma ao seu conteúdo

en: Make sure that your import file includes the following columns (custom fields) with language information:
pt: Certifique-se de que o seu ficheiro de importação inclui as seguintes colunas (campos personalizados) com informações sobre a língua:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: A value that’s the same for all the translations of each item. In e-commerce sites this will often be the SKU.
pt: %s: Um valor que é o mesmo para todas as traduções de cada item. Nos sítios de comércio eletrónico, este será frequentemente o SKU.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: The language code for each item.
pt: %s: O código linguístico de cada item.

en: And, you can include these two columns if needed:
pt: E, se necessário, pode incluir estas duas colunas:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: If this item is a translation, set this column to the code of the source language. If it’s not a translation, keep it empty.
pt: %s: Se este item for uma tradução, defina esta coluna como o código da língua de partida. Se não se tratar de uma tradução, mantenha-a vazia.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: Set to “draft” or “published” to determine the publishing status of the post after adjusting languages. Usually, this value will be “published”.
pt: %s: Defina como "rascunho" ou "publicado" para determinar o estado de publicação do post depois de ajustar os idiomas. Normalmente, este valor será "publicado".

note: translators: %s is a comma-separated list of languages.
en: Here is an example of importing two items, into your site’s languages (%s):
pt: Eis um exemplo de importação de dois itens para as línguas do seu sítio (%s):

en: Once you’ve added language columns to your multilingual content file, import it to your site using whatever import plugin you prefer.
pt: Depois de adicionar colunas de idioma ao seu ficheiro de conteúdo multilingue, importe-o para o seu site utilizando o plugin de importação que preferir.

en: Before importing, your content needs language information
pt: Antes de importar, o seu conteúdo precisa de informações sobre a língua

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s will add the necessary language information to your export.
pt: %s adicionará as informações linguísticas necessárias à sua exportação.

en: Import your multilingual content file into the site using whatever import plugin you prefer.
pt: Importe o seu ficheiro de conteúdo multilingue para o sítio utilizando o plugin de importação que preferir.

en: Use your favorite import plugin
pt: Utilize o seu plugin de importação favorito

en: After you import the content, it will still not show the correct language information. So, we recommend that you import new content as Drafts. If you’re importing updates, you can keep already-published content as published.
pt: Depois de importar o conteúdo, este continuará a não apresentar as informações linguísticas correctas. Por isso, recomendamos que importe novos conteúdos como Rascunhos. Se estiver a importar actualizações, pode manter o conteúdo já publicado como publicado.

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: Return here, to %s, to set languages and connect translations
pt: Regressar aqui, a %s, para definir as línguas e ligar as traduções

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: When you visit this page after you’ve imported content with language information, you’ll be able to run %s to apply languages and connect translations.
pt: Quando visitar esta página depois de ter importado conteúdo com informações linguísticas, poderá executar %s para aplicar idiomas e ligar traduções.

note: translators: %1$s and %3$s are HTML link wrappers / %2$s is the plugin title.
en: Already imported and still seeing this screen? %1$sTroubleshooting %2$s%3$s.
pt: Já importou e continua a ver este ecrã? %1$sResolução de problemas %2$s%3$s.

en: How to Export and Import Content in Multiple Languages
pt: Como exportar e importar conteúdo em vários idiomas

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s is ready to update your imported content
pt: %s está pronto para atualizar o conteúdo importado

note: translators: %1$d is the number of terms and %2$d is the number of posts.
en: Good job. We see %1$d terms and %2$d posts that are imported and need language information.
pt: Bom trabalho. Vemos %1$d termos e %2$d mensagens que são importadas e precisam de informação linguística.

note: translators: %d is the number of terms.
en: Good job. We see %d terms that are imported and need language information.
pt: Bom trabalho. Vemos %d termos que são importados e precisam de informação linguística.

note: translators: %d is the number of posts.
en: Good job. We see %d posts that are imported and need language information.
pt: Bom trabalho. Vemos %d mensagens que são importadas e precisam de informações sobre a língua.

en: Run WPML Import
pt: Executar importação WPML

en: Multilingual Import Complete
pt: Importação multilingue completa
