WPML Export and Import 1.1.0 - en to fr translation catalogue (91 entries)

note: Description of the plugin
en: A multipurpose plugin to export and import multilingual content.
fr: Un plugin polyvalent pour exporter et importer du contenu multilingue.

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: No items to process
fr: Aucun élément à traiter

en: No Content
fr: Aucun contenu

en: Import process completed
fr: Processus d'importation terminé

en: Success
fr: Succès

en: Import process failed
fr: Échec du processus d'importation

en: Internal Server Error
fr: Erreur interne du serveur

en: Cleaning Up Post Data
fr: Nettoyage des données des articles

en: Removing temporary and import-related post meta data.
fr: Suppression des métadonnées temporaires et liées à l'importation des articles.

en: Cleaning Up Term Data
fr: Nettoyage des données des termes

en: Removing temporary and import-related term meta data.
fr: Suppression des métadonnées temporaires et liées à l'importation des termes.

en: Connecting Inline Term Translations
fr: Connexion des traductions de termes en ligne

en: Scanning posts with a single taxonomy term in order to identify and connect the terms assigned to these posts with their translations.
fr: Analyse des articles avec un seul terme de taxonomie afin d'identifier et de connecter les termes attribués à ces articles avec leurs traductions.

en: Deleting Obsolete Original Terms
fr: Suppression des termes originaux obsolètes

en: Removing original terms that are no longer needed after creating duplicates for same-named terms. Ensuring no posts are linked to these original terms.
fr: Suppression des termes originaux qui ne sont plus nécessaires après avoir créé des doublons pour les termes portant le même nom. Vérification qu'aucun article n'est lié à ces termes originaux.

en: Duplicating Terms with Shared Names Across Languages
fr: Duplication des termes avec des noms partagés entre les langues

en: Creating duplicates in the correct language for terms that share the same name across languages, but belong to posts in different languages.
fr: Création de doublons dans la langue correcte pour les termes qui partagent le même nom entre les langues, mais qui appartiennent à des articles dans différentes langues.

en: Marking Parent Terms for Connection
fr: Marquage des termes parents pour la connexion

en: Collecting parent terms to connect their translations in the next step.
fr: Collecte des termes parents pour connecter leurs traductions à l'étape suivante.

en: Connecting Posts with Correct Term Translations
fr: Connexion des articles avec les bonnes traductions de termes

en: Ensuring posts are connected to terms in the correct language, especially if you have the same term names across languages.
fr: Vérification que les articles sont connectés aux termes dans la langue correcte, surtout si vous avez les mêmes noms de termes dans différentes langues.

en: Updating Final Post Status
fr: Mise à jour du statut final de l'article

en: Setting the post status based on the "_wpml_import_after_process_post_status" field from the import file (if provided).
fr: Définition du statut de l'article en fonction du champ « _wpml_import_after_process_post_status » du fichier d'importation (si fourni).

en: Identifying Inline Term Languages
fr: Identification des langues des termes en ligne

en: Identifying and setting the language of terms created during post imports.
fr: Identification et définition de la langue des termes créés lors des importations d'articles.

en: Setting Posts’ Language
fr: Définition de la langue des articles

en: Connecting posts to the default language and translations.
fr: Connexion des articles à la langue par défaut et aux traductions.

en: Setting Terms’ Language
fr: Définition de la langue des termes

en: Connecting taxonomy terms to the default (original) language and translations.
fr: Connexion des termes de taxonomie à la langue par défaut (originale) et aux traductions.

en: Setting Parent Terms' Language
fr: Définition de la langue des termes parents

en: Assigning language to parent taxonomy terms that don't have one, based on the language assigned to their children.
fr: Attribution d'une langue aux termes de taxonomie parents qui n'en ont pas, en fonction de la langue attribuée à leurs enfants.

note: translators: %s is a link.
en: Migrating your multilingual site? Remember to also install %s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
fr: Vous migrez votre site multilingue ? N'oubliez pas d'installer également %s sur votre nouveau site avant d'importer votre contenu afin que nous puissions restaurer toutes les traductions.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? With %1$s and %2$s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
fr: Vous migrez votre boutique multilingue ? Avec %1$s et %2$s, vous pouvez transférer votre contenu traduit vers un nouveau site, y compris les ventes croisées, les ventes incitatives et les attributs de produit.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
fr: Vous migrez votre boutique multilingue ? N'oubliez pas d'installer %1$s et %2$s sur votre nouveau site avant d'importer votre contenu afin que nous puissions restaurer toutes les traductions.

note: translators: %s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to install %s in your original site before exporting its content so we can import all the translations here.
fr: Vous souhaitez importer votre contenu multilingue ? N'oubliez pas d'installer %s sur votre site d'origine avant d'exporter son contenu afin que nous puissions importer toutes les traductions ici.

note: translators: %1$s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Install %1$s on this site.
fr: Vous souhaitez importer votre contenu multilingue ? Installez %1$s sur ce site.

note: translators: %2$s and %3$s are both links.
en: Remember to also enable %2$s and %3$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
fr: N'oubliez pas d'activer également %2$s et %3$s dans votre boutique d'origine avant d'exporter son contenu afin que nous puissions importer toutes les traductions ici.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to enable %1$s and %2$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
fr: Vous souhaitez importer votre contenu multilingue ? N'oubliez pas d'activer %1$s et %2$s dans votre boutique d'origine avant d'exporter son contenu afin que nous puissions importer toutes les traductions ici.

en: WooCommerce Multilingual
fr: WooCommerce multilingual

en: Switch to all languages
fr: Passer à toutes les langues

en: Linking Product Attribute Translations
fr: Liaison des traductions d'attributs de produit

en: Connecting product attributes to their translations based on associated product variations.
fr: Connexion des attributs de produit à leurs traductions en fonction des variations de produit associées.

en: Updating Related Products On Translations
fr: Mise à jour des produits associés sur les traductions

en: Setting up-sells, cross-sells and grouped products references in the right language.
fr: Configuration des références de ventes incitatives, croisées et de produits groupés dans la bonne langue.

en: Importing Custom Attribute Labels
fr: Importation des étiquettes d'attributs personnalisés

en: Importing labels for product-specific (custom) attributes from the exported data.
fr: Importation des étiquettes pour les attributs spécifiques aux produits (personnalisés) à partir des données exportées.

en: You are about to export all your products in all languages at once.
fr: Vous êtes sur le point d'exporter tous vos produits dans toutes les langues en une seule fois.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
fr: N'oubliez pas d'installer %1$s et %2$s sur votre nouveau site avant d'importer votre contenu afin que nous puissions restaurer toutes les traductions.

note: translators: %s is the name of a language.
en: You are about to export your products in %s.
fr: Vous êtes sur le point d'exporter vos produits en %s.

en: Registering Product Attributes
fr: Enregistrement des attributs de produit

en: Identifying and registering attributes created during product imports for translation.
fr: Identification et enregistrement des attributs créés lors des importations de produits pour traduction.

en: Identifying Product Attribute Languages
fr: Identification des langues d'attributs de produit

en: Identifying and setting the language of attributes created during product imports.
fr: Identification et définition de la langue des attributs créés lors des importations de produits.

en: Export and Import
fr: Exportation et importation

note: translators: %s is the label of the tool.
en: I’m using the built-in %s export/import tool
fr: J'utilise l'outil d'exportation/importation intégré %s

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: I’m using %s plugin
fr: J'utilise l'extension %s

note: translators: %1$s is the number of processed items and %2$s is the total number of items.
en: (%1$d/%2$d items)
fr: (%1$d/%2$d éléments)

note: translators: %1$s is the number of skipped items.
en: %d skipped
fr: %d ignoré

en: (no items)
fr: (aucun élément)

en: Counting items...
fr: Comptage des éléments...

en: First, tell us how you’re going to create the content that you’ll be importing:
fr: D'abord, dites-nous comment vous allez créer le contenu que vous importerez :

en: Continue
fr: Continuer

note: translators: %1$s and %2$s are plugin labels.
en: I’m using %1$s and %2$s plugins
fr: J'utilise les extensions %1$s et %2$s

en: I’m using a different method to export from this site
fr: J'utilise une méthode différente pour exporter depuis ce site

en: I’m exporting the content from this site
fr: J'exporte le contenu depuis ce site

en: I’m exporting the content from a different website or system
fr: J'exporte le contenu depuis un autre site web ou système

en: Before importing, add language columns to your content
fr: Avant d'importer, ajoutez des colonnes de langue à votre contenu

en: Make sure that your import file includes the following columns (custom fields) with language information:
fr: Assurez-vous que votre fichier d'importation inclut les colonnes suivantes (champs personnalisés) avec les informations de langue :

note: translators: %s is the field key.
en: %s: A value that’s the same for all the translations of each item. In e-commerce sites this will often be the SKU.
fr: %s : Une valeur identique pour toutes les traductions de chaque élément. Dans les sites e-commerce, ce sera souvent le SKU.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: The language code for each item.
fr: %s : Le code de langue pour chaque élément.

en: And, you can include these two columns if needed:
fr: Et vous pouvez inclure ces deux colonnes si nécessaire :

note: translators: %s is the field key.
en: %s: If this item is a translation, set this column to the code of the source language. If it’s not a translation, keep it empty.
fr: %s : Si cet élément est une traduction, définissez cette colonne avec le code de la langue source. Si ce n'est pas une traduction, laissez-la vide.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: Set to “draft” or “published” to determine the publishing status of the post after adjusting languages. Usually, this value will be “published”.
fr: %s : Définissez à « draft » ou « published » pour déterminer le statut de publication de l'article après l'ajustement des langues. Habituellement, cette valeur sera « published ».

note: translators: %s is a comma-separated list of languages.
en: Here is an example of importing two items, into your site’s languages (%s):
fr: Voici un exemple d'importation de deux éléments dans les langues de votre site (%s) :

en: Once you’ve added language columns to your multilingual content file, import it to your site using whatever import plugin you prefer.
fr: Une fois que vous avez ajouté des colonnes de langue à votre fichier de contenu multilingue, importez-le sur votre site en utilisant l'extension d'importation de votre choix.

en: Before importing, your content needs language information
fr: Avant l'importation, votre contenu a besoin d'informations de langue

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s will add the necessary language information to your export.
fr: %s ajoutera les informations de langue nécessaires à votre exportation.

en: Import your multilingual content file into the site using whatever import plugin you prefer.
fr: Importez votre fichier de contenu multilingue dans le site en utilisant l'extension d'importation de votre choix.

en: Use your favorite import plugin
fr: Utilisez votre extension d'importation préférée

en: After you import the content, it will still not show the correct language information. So, we recommend that you import new content as Drafts. If you’re importing updates, you can keep already-published content as published.
fr: Après avoir importé le contenu, les informations de langue ne seront toujours pas correctes. Nous vous recommandons donc d'importer le nouveau contenu comme Brouillons. Si vous importez des mises à jour, vous pouvez conserver le contenu déjà publié tel quel.

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: Return here, to %s, to set languages and connect translations
fr: Revenez ici, sur %s, pour définir les langues et connecter les traductions

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: When you visit this page after you’ve imported content with language information, you’ll be able to run %s to apply languages and connect translations.
fr: Lorsque vous visiterez cette page après avoir importé du contenu avec des informations de langue, vous pourrez exécuter %s pour appliquer les langues et connecter les traductions.

note: translators: %1$s and %3$s are HTML link wrappers / %2$s is the plugin title.
en: Already imported and still seeing this screen? %1$sTroubleshooting %2$s%3$s.
fr: Vous avez déjà importé et vous voyez toujours cet écran ? %1$sDépannage %2$s%3$s.

en: How to Export and Import Content in Multiple Languages
fr: Comment exporter et importer du contenu en plusieurs langues

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s is ready to update your imported content
fr: %s est prêt à mettre à jour votre contenu importé

note: translators: %1$d is the number of terms and %2$d is the number of posts.
en: Good job. We see %1$d terms and %2$d posts that are imported and need language information.
fr: Bien joué. Nous voyons %1$d termes et %2$d articles qui sont importés et qui nécessitent des informations de langue.

note: translators: %d is the number of terms.
en: Good job. We see %d terms that are imported and need language information.
fr: Bien joué. Nous voyons %d termes qui sont importés et qui nécessitent des informations de langue.

note: translators: %d is the number of posts.
en: Good job. We see %d posts that are imported and need language information.
fr: Bien joué. Nous voyons %d articles qui sont importés et qui nécessitent des informations de langue.

en: Run WPML Import
fr: Exécuter l'importation WPML

en: Multilingual Import Complete
fr: Importation multilingue terminée
