WPML Export and Import 1.1.0 - en to de translation catalogue (91 entries)

note: Description of the plugin
en: A multipurpose plugin to export and import multilingual content.
de: Ein Mehrzweck-Plugin zum Exportieren und Importieren mehrsprachiger Inhalte.

en: Unauthorized
de: Nicht autorisiert

en: No items to process
de: Keine Elemente zu verarbeiten

en: No Content
de: Kein Inhalt

en: Import process completed
de: Importvorgang abgeschlossen

en: Success
de: Erfolg

en: Import process failed
de: Importvorgang fehlgeschlagen

en: Internal Server Error
de: Interner Serverfehler

en: Cleaning Up Post Data
de: Bereinigung von Beitragsdaten

en: Removing temporary and import-related post meta data.
de: Entfernen temporärer und importbezogener Beitrags-Metadaten.

en: Cleaning Up Term Data
de: Bereinigung von Begriffsdaten

en: Removing temporary and import-related term meta data.
de: Entfernen temporärer und importbezogener Begriffs-Metadaten.

en: Connecting Inline Term Translations
de: Verbinden von Inline-Begriffsübersetzungen

en: Scanning posts with a single taxonomy term in order to identify and connect the terms assigned to these posts with their translations.
de: Scannen von Beiträgen mit einem einzelnen Taxonomie-Begriff, um die diesen Beiträgen zugewiesenen Begriffe zu identifizieren und mit ihren Übersetzungen zu verbinden.

en: Deleting Obsolete Original Terms
de: Löschen veralteter Original-Begriffe

en: Removing original terms that are no longer needed after creating duplicates for same-named terms. Ensuring no posts are linked to these original terms.
de: Entfernen von Original-Begriffen, die nach dem Erstellen von Duplikaten für gleichnamige Begriffe nicht mehr benötigt werden. Sicherstellen, dass keine Beiträge mit diesen Original-Begriffen verknüpft sind.

en: Duplicating Terms with Shared Names Across Languages
de: Duplizieren von Begriffen mit gemeinsamen Namen über Sprachen hinweg

en: Creating duplicates in the correct language for terms that share the same name across languages, but belong to posts in different languages.
de: Erstellen von Duplikaten in der richtigen Sprache für Begriffe, die denselben Namen über Sprachen hinweg teilen, aber zu Beiträgen in verschiedenen Sprachen gehören.

en: Marking Parent Terms for Connection
de: Übergeordnete Begriffe für Verbindung markieren

en: Collecting parent terms to connect their translations in the next step.
de: Übergeordnete Begriffe werden gesammelt, um ihre Übersetzungen im nächsten Schritt zu verbinden.

en: Connecting Posts with Correct Term Translations
de: Verbinden von Beiträgen mit korrekten Begriffsübersetzungen

en: Ensuring posts are connected to terms in the correct language, especially if you have the same term names across languages.
de: Sicherstellen, dass Beiträge mit Begriffen in der richtigen Sprache verbunden sind, besonders wenn Sie dieselben Begriffsnamen über Sprachen hinweg haben.

en: Updating Final Post Status
de: Aktualisieren des endgültigen Beitragsstatus

en: Setting the post status based on the "_wpml_import_after_process_post_status" field from the import file (if provided).
de: Festlegen des Beitragsstatus basierend auf dem „_wpml_import_after_process_post_status“-Feld aus der Importdatei (falls vorhanden).

en: Identifying Inline Term Languages
de: Identifizieren von Inline-Begriffssprachen

en: Identifying and setting the language of terms created during post imports.
de: Identifizieren und Festlegen der Sprache von Begriffen, die während des Beitragsimports erstellt wurden.

en: Setting Posts’ Language
de: Festlegen der Beitragssprache

en: Connecting posts to the default language and translations.
de: Verbinden von Beiträgen mit der Standardsprache und Übersetzungen.

en: Setting Terms’ Language
de: Festlegen der Begriffssprache

en: Connecting taxonomy terms to the default (original) language and translations.
de: Verbinden von Taxonomie-Begriffen mit der Standard- (Original-) Sprache und Übersetzungen.

en: Setting Parent Terms' Language
de: Sprache der übergeordneten Begriffe festlegen

en: Assigning language to parent taxonomy terms that don't have one, based on the language assigned to their children.
de: Zuweisung einer Sprache zu übergeordneten Taxonomie-Begriffen, die keine haben, basierend auf der Sprache, die ihren untergeordneten Elementen zugewiesen wurde.

note: translators: %s is a link.
en: Migrating your multilingual site? Remember to also install %s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
de: Migrieren Sie Ihre mehrsprachige Website? Denken Sie daran, %s auch auf Ihrer neuen Website zu installieren, bevor Sie Ihre Inhalte importieren, damit wir alle Übersetzungen wiederherstellen können.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? With %1$s and %2$s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
de: Migrieren Sie Ihren mehrsprachigen Shop? Mit %1$s und %2$s können Sie Ihre übersetzten Inhalte auf eine neue Website übertragen, einschließlich Cross-Sells, Up-Sells und Produktattributen.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
de: Migrieren Sie Ihren mehrsprachigen Shop? Denken Sie daran, %1$s und %2$s auf Ihrer neuen Website zu installieren, bevor Sie Ihre Inhalte importieren, damit wir alle Übersetzungen wiederherstellen können.

note: translators: %s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to install %s in your original site before exporting its content so we can import all the translations here.
de: Möchten Sie Ihre mehrsprachigen Inhalte importieren? Denken Sie daran, %s auf Ihrer ursprünglichen Website zu installieren, bevor Sie deren Inhalte exportieren, damit wir alle Übersetzungen hier importieren können.

note: translators: %1$s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Install %1$s on this site.
de: Möchten Sie Ihre mehrsprachigen Inhalte importieren? Installieren Sie %1$s auf dieser Website.

note: translators: %2$s and %3$s are both links.
en: Remember to also enable %2$s and %3$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
de: Denken Sie daran, auch %2$s und %3$s in Ihrem ursprünglichen Shop zu aktivieren, bevor Sie dessen Inhalte exportieren, damit wir alle Übersetzungen hier importieren können.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to enable %1$s and %2$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
de: Möchten Sie Ihre mehrsprachigen Inhalte importieren? Denken Sie daran, %1$s und %2$s in Ihrem ursprünglichen Shop zu aktivieren, bevor Sie dessen Inhalte exportieren, damit wir alle Übersetzungen hier importieren können.

en: WooCommerce Multilingual
de: WooCommerce multilingual

en: Switch to all languages
de: Zu allen Sprachen wechseln

en: Linking Product Attribute Translations
de: Verknüpfen von Produktattribut-Übersetzungen

en: Connecting product attributes to their translations based on associated product variations.
de: Produktattribute werden mit ihren Übersetzungen basierend auf zugehörigen Produktvariationen verbunden.

en: Updating Related Products On Translations
de: Aktualisieren verwandter Produkte in Übersetzungen

en: Setting up-sells, cross-sells and grouped products references in the right language.
de: Einrichtung von Up-Sells, Cross-Sells und Referenzen für gruppierte Produkte in der richtigen Sprache.

en: Importing Custom Attribute Labels
de: Import von benutzerdefinierten Attributbezeichnungen

en: Importing labels for product-specific (custom) attributes from the exported data.
de: Import von Bezeichnungen für produktspezifische (benutzerdefinierte) Attribute aus den exportierten Daten.

en: You are about to export all your products in all languages at once.
de: Sie sind dabei, alle Ihre Produkte in allen Sprachen auf einmal zu exportieren.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
de: Denken Sie daran, %1$s und %2$s auf Ihrer neuen Website zu installieren, bevor Sie Ihre Inhalte importieren, damit wir alle Übersetzungen wiederherstellen können.

note: translators: %s is the name of a language.
en: You are about to export your products in %s.
de: Sie sind dabei, Ihre Produkte in %s zu exportieren.

en: Registering Product Attributes
de: Registrieren von Produktattributen

en: Identifying and registering attributes created during product imports for translation.
de: Identifizierung und Registrierung von Attributen, die während des Produktimports für die Übersetzung erstellt wurden.

en: Identifying Product Attribute Languages
de: Identifizieren von Produktattributsprachen

en: Identifying and setting the language of attributes created during product imports.
de: Identifizierung und Festlegung der Sprache von Attributen, die während des Produktimports erstellt wurden.

en: Export and Import
de: Export und Import

note: translators: %s is the label of the tool.
en: I’m using the built-in %s export/import tool
de: Ich verwende das integrierte %s Export/Import-Tool

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: I’m using %s plugin
de: Ich verwende das %s Plugin

note: translators: %1$s is the number of processed items and %2$s is the total number of items.
en: (%1$d/%2$d items)
de: (%1$d/%2$d Elemente)

note: translators: %1$s is the number of skipped items.
en: %d skipped
de: %d übersprungen

en: (no items)
de: (keine Elemente)

en: Counting items...
de: Elemente werden gezählt...

en: First, tell us how you’re going to create the content that you’ll be importing:
de: Sagen Sie uns zunächst, wie Sie den Inhalt erstellen werden, den Sie importieren möchten:

en: Continue
de: Fortfahren

note: translators: %1$s and %2$s are plugin labels.
en: I’m using %1$s and %2$s plugins
de: Ich verwende die %1$s und %2$s Plugins

en: I’m using a different method to export from this site
de: Ich verwende eine andere Methode, um von dieser Website zu exportieren

en: I’m exporting the content from this site
de: Ich exportiere den Inhalt von dieser Website

en: I’m exporting the content from a different website or system
de: Ich exportiere den Inhalt von einer anderen Website oder einem anderen System

en: Before importing, add language columns to your content
de: Fügen Sie vor dem Import Sprachspalten zu Ihrem Inhalt hinzu

en: Make sure that your import file includes the following columns (custom fields) with language information:
de: Stellen Sie sicher, dass Ihre Importdatei die folgenden Spalten (benutzerdefinierte Felder) mit Sprachinformationen enthält:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: A value that’s the same for all the translations of each item. In e-commerce sites this will often be the SKU.
de: %s: Ein Wert, der für alle Übersetzungen jedes Elements gleich ist. Bei E-Commerce-Websites ist dies oft die Artikelnummer.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: The language code for each item.
de: %s: Der Sprachcode für jedes Element.

en: And, you can include these two columns if needed:
de: Und Sie können diese zwei Spalten bei Bedarf hinzufügen:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: If this item is a translation, set this column to the code of the source language. If it’s not a translation, keep it empty.
de: %s: Wenn dieses Element eine Übersetzung ist, setzen Sie diese Spalte auf den Code der Quellsprache. Wenn es keine Übersetzung ist, lassen Sie sie leer.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: Set to “draft” or “published” to determine the publishing status of the post after adjusting languages. Usually, this value will be “published”.
de: %s: Auf „draft“ oder „published“ setzen, um den Veröffentlichungsstatus des Beitrags nach der Anpassung der Sprachen zu bestimmen. Normalerweise ist dieser Wert „published“.

note: translators: %s is a comma-separated list of languages.
en: Here is an example of importing two items, into your site’s languages (%s):
de: Hier ist ein Beispiel für den Import von zwei Elementen in die Sprachen Ihrer Website (%s):

en: Once you’ve added language columns to your multilingual content file, import it to your site using whatever import plugin you prefer.
de: Sobald Sie Sprachspalten zu Ihrer mehrsprachigen Inhaltsdatei hinzugefügt haben, importieren Sie sie mit dem Import-Plugin Ihrer Wahl auf Ihre Website.

en: Before importing, your content needs language information
de: Vor dem Import benötigt Ihr Inhalt Sprachinformationen

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s will add the necessary language information to your export.
de: %s wird die notwendigen Sprachinformationen zu Ihrem Export hinzufügen.

en: Import your multilingual content file into the site using whatever import plugin you prefer.
de: Importieren Sie Ihre mehrsprachige Inhaltsdatei mit dem Import-Plugin Ihrer Wahl auf die Website.

en: Use your favorite import plugin
de: Verwenden Sie Ihr bevorzugtes Import-Plugin

en: After you import the content, it will still not show the correct language information. So, we recommend that you import new content as Drafts. If you’re importing updates, you can keep already-published content as published.
de: Nachdem Sie den Inhalt importiert haben, werden die korrekten Sprachinformationen noch nicht angezeigt. Daher empfehlen wir, neue Inhalte als Entwürfe zu importieren. Wenn Sie Aktualisierungen importieren, können Sie bereits veröffentlichte Inhalte als veröffentlicht beibehalten.

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: Return here, to %s, to set languages and connect translations
de: Kehren Sie hierher zurück, zu %s, um Sprachen festzulegen und Übersetzungen zu verbinden

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: When you visit this page after you’ve imported content with language information, you’ll be able to run %s to apply languages and connect translations.
de: Wenn Sie diese Seite besuchen, nachdem Sie Inhalte mit Sprachinformationen importiert haben, können Sie %s ausführen, um Sprachen anzuwenden und Übersetzungen zu verbinden.

note: translators: %1$s and %3$s are HTML link wrappers / %2$s is the plugin title.
en: Already imported and still seeing this screen? %1$sTroubleshooting %2$s%3$s.
de: Bereits importiert und sehen Sie immer noch diesen Bildschirm? %1$sFehlerbehebung %2$s%3$s.

en: How to Export and Import Content in Multiple Languages
de: Wie man Inhalte in mehreren Sprachen exportiert und importiert

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s is ready to update your imported content
de: %s ist bereit, Ihre importierten Inhalte zu aktualisieren

note: translators: %1$d is the number of terms and %2$d is the number of posts.
en: Good job. We see %1$d terms and %2$d posts that are imported and need language information.
de: Gut gemacht. Wir sehen %1$d Begriffe und %2$d Beiträge, die importiert wurden und Sprachinformationen benötigen.

note: translators: %d is the number of terms.
en: Good job. We see %d terms that are imported and need language information.
de: Gut gemacht. Wir sehen %d Begriffe, die importiert wurden und Sprachinformationen benötigen.

note: translators: %d is the number of posts.
en: Good job. We see %d posts that are imported and need language information.
de: Gut gemacht. Wir sehen %d Beiträge, die importiert wurden und Sprachinformationen benötigen.

en: Run WPML Import
de: WPML-Import ausführen

en: Multilingual Import Complete
de: Mehrsprachiger Import abgeschlossen
